1 00:00:02,090 --> 00:00:05,210 Geheime heiße Quellen: Judan Open Air Hot Springs. 2 00:00:05,210 --> 00:00:08,280 Kurz gesagt: Juten-Warmbad. 3 00:00:09,430 --> 00:00:12,950 Willkommen! Ich bin hier die Gastgeberin. 4 00:00:12,950 --> 00:00:15,630 Ich bin die ältere Schwester von Sunday Mamas Manager! 5 00:00:15,630 --> 00:00:17,590 Ich arbeite in Teilzeit, Iono! 6 00:00:17,590 --> 00:00:19,210 Ich auch, ich bin Hakone! 7 00:00:19,210 --> 00:00:21,750 Ich arbeite auch Teilzeit, mein Name ist Sentou! 8 00:00:21,750 --> 00:00:23,980 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,310 Super Bonustrack!! 10 00:00:27,310 --> 00:00:31,990 Bonusladung 2 – „Die süße Alesta erscheint!“ 11 00:00:28,720 --> 00:00:31,220 Süße Alesta erscheint! 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,570 Liebe Kunden, es tut uns leid, Sie warten zu lassen. 13 00:00:43,570 --> 00:00:47,360 Es ist Zeit für die Great Charging Ladies Cosplay Show! 14 00:00:47,360 --> 00:00:54,500 Oh, tolle Anime-Fans, die heute zu uns kommen, bitte habt Spaß! 15 00:00:54,500 --> 00:00:55,630 Männer! 16 00:00:58,120 --> 00:01:02,330 Aufladender Damen-All-Star-Cosplay-Wettbewerb 17 00:00:58,120 --> 00:01:02,330 Alle, trinkt ruhig so viel ihr wollt, ihr Perversen! 18 00:01:02,330 --> 00:01:03,530 Trink aus! 19 00:01:04,650 --> 00:01:05,920 Kein Zurückhalten! 20 00:01:06,680 --> 00:01:08,840 So viel wie möglich, Perverse! 21 00:01:10,370 --> 00:01:11,890 Bruder, ich brauche eine Dose! 22 00:01:11,890 --> 00:01:12,450 Sicher! 23 00:01:12,450 --> 00:01:13,750 Ich will noch eins! 24 00:01:13,750 --> 00:01:14,300 Sofort! 25 00:01:14,300 --> 00:01:18,550 Nun fangen wir damit an! 26 00:01:20,180 --> 00:01:22,990 Komm schon, die Kunden schauen dich an! 27 00:01:22,990 --> 00:01:27,080 Tu etwas, du halbherziges Magic Girl! 28 00:01:27,860 --> 00:01:32,290 M-Magisches Mädchen der Liebe, süße Milly! 29 00:01:32,290 --> 00:01:34,320 Ich werde nicht verlieren! 30 00:01:35,840 --> 00:01:39,500 Jetzt haben Sie es geschafft! Die Kunden sind sauer! 31 00:01:39,500 --> 00:01:43,790 Deshalb bist du eine inkompetente, nutzlose alte Kuh! 32 00:01:43,790 --> 00:01:46,330 Warum muss ich das tun? 33 00:01:46,330 --> 00:01:48,750 Deshalb hasse ich Stein-Schere-Papier! 34 00:01:49,140 --> 00:01:51,210 Die Dinge, die ich durchmache... 35 00:01:58,850 --> 00:02:02,180 W-Warte, was ist los?! 36 00:02:02,180 --> 00:02:04,300 S-Hör auf damit! 37 00:02:04,300 --> 00:02:05,990 Lass mich gehen! 38 00:02:06,730 --> 00:02:08,730 Jetzt beginnt die eigentliche Show. 39 00:02:08,730 --> 00:02:13,540 Wir werden Folge 24 von Milly noch einmal erleben, „Der Oktopus der Liebe und des Kummers.“ 40 00:02:13,540 --> 00:02:15,570 Lasst uns den Tentakelangriff nachstellen! 41 00:02:16,010 --> 00:02:19,120 Der Teil, in dem Milly gnadenlos angegriffen wird! 42 00:02:19,420 --> 00:02:21,070 Hey! 43 00:02:23,780 --> 00:02:26,970 Ich sage dir, du sollst aufhören! 44 00:02:27,810 --> 00:02:29,370 Stoppen! 45 00:02:29,750 --> 00:02:32,210 Ich verwandle dich in Takoyaki! 46 00:02:32,210 --> 00:02:35,220 Großartig, die Steuerung ist perfekt! 47 00:02:35,220 --> 00:02:42,220 Als nächstes werden wir Millys größte Angst nachspielen: den „Salty Beast's Demon Jizz Attack“. 48 00:02:37,670 --> 00:02:41,490 Milly ist in ihrer größten Notlage! 49 00:02:48,650 --> 00:02:50,820 NEIN! 50 00:02:56,500 --> 00:02:58,430 Sie lieben es! 51 00:03:07,430 --> 00:03:09,770 NEIN! 52 00:03:11,390 --> 00:03:13,380 Was bist du...? 53 00:03:34,870 --> 00:03:37,400 Jemand rettet uns! 54 00:03:40,470 --> 00:03:43,380 Schwester Taako 55 00:03:41,470 --> 00:03:43,380 Was macht ihr zwei?! 56 00:03:45,490 --> 00:03:47,320 Rette mich! 57 00:03:50,390 --> 00:03:53,350 Matrosenuniform Chiiko 58 00:03:51,380 --> 00:03:53,350 Hey, hör auf damit, Oktopus! 59 00:03:56,120 --> 00:03:57,800 Es tut mir Leid! 60 00:04:00,860 --> 00:04:03,740 Kellnerin Maako 61 00:04:01,840 --> 00:04:03,740 Lass alle gehen und ich gebe dir das. 62 00:04:05,900 --> 00:04:07,740 Verschone mich! 63 00:04:10,790 --> 00:04:14,210 Polizistin Sokko 64 00:04:11,990 --> 00:04:14,210 Lass alle gehen, sonst kommst du in die Innenstadt! 65 00:04:16,550 --> 00:04:19,210 Lass mich gehen, du geiler Oktopus! 66 00:04:22,260 --> 00:04:25,930 Bauarbeiter Rinko 67 00:04:23,250 --> 00:04:25,930 Gut, ich nehme dich an! 68 00:04:28,260 --> 00:04:30,490 Lass los, verdammt! 69 00:04:30,490 --> 00:04:31,910 Das ist nicht richtig! 70 00:04:32,960 --> 00:04:36,750 NEIN! 71 00:04:47,380 --> 00:04:53,730 Und so wurde die heiße Quelle aufgrund des übermäßigen Nasenblutens der Kunden rot, 72 00:04:53,730 --> 00:04:56,980 und ein purpurrotes Paradies war geboren! 73 00:04:56,980 --> 00:04:59,560 Aber das ist eine andere Geschichte. 74 00:06:02,520 --> 00:06:06,920 Wow, ich hätte nie gedacht, dass Nasenbluten dieses purpurrote Paradies ausmacht. 75 00:06:06,920 --> 00:06:09,350 Man lernt jeden Tag etwas Neues. 76 00:06:08,640 --> 00:06:11,150 Wie meinst du das? Es war deine Schuld! 77 00:06:11,150 --> 00:06:12,940 Du und dieser Oktopus! 78 00:06:12,940 --> 00:06:16,970 Und wie können Menschen aus der Parallelwelt die Charging Ladies sehen? 79 00:06:16,970 --> 00:06:20,620 Übrigens, was ist das? Aufregender Damen-Cosplay-Wettbewerb? 80 00:06:20,620 --> 00:06:22,620 Du willst getroffen werden? 81 00:06:22,620 --> 00:06:24,820 Ein Geheimnis namens Mystery Hotsprings Tour. 82 00:06:24,820 --> 00:06:25,560 Das nächste Mal... 83 00:06:25,460 --> 00:06:35,470 Bleiben Sie bis spät in die Nacht an den heißen Quellen auf 84 00:06:25,970 --> 00:06:27,790 Bleiben Sie bis spät in die Nacht an den heißen Quellen auf. 85 00:06:27,790 --> 00:06:29,790 Das nächste Mal werden wir die Hauptdarsteller sein. 86 00:06:29,790 --> 00:06:32,850 Wir werden unser Bestes geben, also pass auf uns auf, Senny! 87 00:06:32,850 --> 00:06:35,470 Was meinst du mit „einschleichen“?